O nosso dicionário imobiliário e guia de arquitetura para comprar imóveis em Portugal
Já é suficientemente complicado aprender a língua portuguesa, que não é certamente uma das mais fáceis de aprender no sul da Europa, por isso, para o ajudar nesse sentido, aqui fica O nosso dicionário de propriedades e guia de arquitetura para a compra de imóveis em Portugal.
Ao comprar a sua casa a um agente imobiliário de renome, terá certamente a vantagem de um tradutor, porque a maioria falará inglês, mas pode ser útil compreender algumas das palavras mais utilizadas associadas à propriedade em Portugal.
CASA - CASA
“Casa” pode significar qualquer coisa que seja uma casa, moradias, apartamentos, etc.
MORADIA - MORADIA
“Moradia” e “Moradia germinada ou em banda” são dois termos mais específicos para descrever uma propriedade.
As moradias/casas geminadas são designadas por ‘moradia’ e normalmente situam-se no seu próprio terreno e limite, muitas vezes com uma entrada fechada. Quando uma casa está ligada a outra habitação, é geminada e designada por “moradia geminada”.
Exemplo de moradias AQUI
CONDOMÍNIOS - APARTAMENTO
“Apartamento com condomínio” (os portugueses não usam a palavra “condomínios”)
Há muitos apartamentos em Portugal que oferecem comodidades partilhadas – talvez um spa de bem-estar, piscina, campos desportivos, especialmente em locais populares da costa ao longo do Algarve. São conhecidos como “condomínios” ou “condominios”. Estes são normalmente mais caros devido à taxa de serviço e ao nível de segurança das residências fechadas.
Exemplo de condomínios/planos/apartamentos AQUI
QUINTA - QUINTA
As casas tradicionais e até mesmo as casas de quinta, normalmente nas zonas mais rurais de Portugal, são chamadas ‘quintas’ ou ‘casa de campo’.
TERRENO - TERRENO
Na compra de um terreno, que é algo que os compradores estrangeiros gostam de fazer para construir uma nova residência de raiz, a palavra “terreno” será utilizada para descrever “terra”.
Um conselho: quando pensares em adquirir um terreno, contacta sempre a Câmara Municipal para te certificares de que o terreno foi formalmente registado para habitação e que não tem uma utilização restrita, por exemplo, para fins puramente agrícolas.
Exemplo de terrenos/lotes AQUI
A eterna arquitetura portuguesa com influências de todo o mundo
O estilo arquitetónico de Portugal remonta a séculos, mesmo antes da fundação do país no século XII. Tem um estilo arquitetónico que evoluiu e foi influenciado por todas as diferentes nacionalidades que viveram no Império Português.
Por isso, não é surpreendente que o país apresente uma variedade de edifícios, desde castelos, fortalezas, portos, praças, casas ornamentadas, quintas rústicas e muito mais.
Materiais locais
A cal sempre foi fácil de obter em todo o país e continua a ser uma escolha favorita quando se trata de criar fachadas brancas deslumbrantes de edifícios. Tradicionalmente, a pedra, o barro e a madeira locais sempre estiveram presentes na arquitetura portuguesa, e isso continua a ser verdade na construção atual.
Mostra o teu estilo com azulejos
Com origem no estilo mourisco, Portugal é conhecido pelos seus azulejos decorativos e práticos. As suas caraterísticas distintivas são o facto de serem mais finos do que outros azulejos, com desenhos brilhantes e impermeáveis em cerâmica, o que faz com que sejam encontrados no exterior e não apenas para decoração.
Foram os neerlandeses que introduziram a clássica paleta de cores azul e branco, que se encontra amplamente difundida em todo o país.
Calçada criativa
Se andares por uma calçada portuguesa, é provável que estejas a caminhar sobre pedra de calçada, ou ‘calçadas’. Composta por pequenos blocos de pedra irregulares, e por vezes utilizada em interiores com verniz epóxi, as cores são tradicionalmente dispostas num padrão de mosaico utilizando tons de preto e branco, e por vezes castanho. A abundância de matérias-primas que Portugal tem, faz desta forma de paisagismo uma escolha natural.
Molduras
A comunidade mourisca introduziu muitas caraterísticas arquitectónicas que permanecem até hoje. Entre elas, as cantarias, muito visíveis em Portugal. Historicamente, as pedras locais eram utilizadas pelos artesãos de todas as regiões para criar molduras de pedra ornamentadas. Particularmente na região do Algarve e na Andaluzia, a arquitetura residencial, comercial e de pequenas explorações agrícolas continua a basear-se nas cantarias.
Plantibanda/Parapé
Tradicionalmente vista no Algarve, a ‘platibanda’ é um rebordo decorativo superior para dar à fachada de um edifício carácter e grandeza, com o telhado posicionado atrás dela. Quanto mais rico em cores e em pormenores for o parapeito, mais simboliza a riqueza e o poder do proprietário da casa.
Chaminés
Quando passeias por uma rua típica do Algarve, não podes deixar de reparar nas chaminés. À semelhança dos parapeitos, quanto maior e mais decorativa fosse a chaminé, mais denotava a importância, o poder e a riqueza do proprietário no seio da comunidade.
Terraços
Em português, um terraço tem o nome de ‘açoteias’ (mais tipicamente é terraço nos pisos inferiores, açoteias é normalmente um piso superior). No tempo dos mouros, eram construídos para proporcionar um bom ponto de vista para olhar para o mar e observar a chegada dos barcos à vela. Hoje em dia, tendem a ser um local de relaxamento usado para as noites quentes de verão e reuniões sociais, mas ainda são usadas pelos residentes para fins práticos para secar peixe e fruta no exterior.
Consulta outros artigos
- Dezembro 2023 (2)
- Novembro 2023 (3)
- Setembro 2023 (2)
- Julho 2023 (2)
- Maio 2023 (1)
- Fevereiro 2023 (3)
- Janeiro 2023 (1)